1
00:00:27,758 --> 00:00:34,258
Dāmas un kungi, tas ir jūsu
runā pulkvedis. Laipni lūdzam... P3X-989,

2
00:00:34,347 --> 00:00:38,048
kur ir maigs... istabas temperatūra.

3
00:00:38,141 --> 00:00:40,217
Izvēdiniet to.

4
00:00:58,992 --> 00:01:02,444
Nu, gaismas ir ieslēgtas
bet mājās neviena nav.

5
00:01:02,536 --> 00:01:06,533
Salīdzinot, tehnoloģija ir progresīva
uz lielāko daļu cilvēku apdzīvoto planētu,

6
00:01:06,623 --> 00:01:08,699
varbūt pat attīstītāks par Zemi.

7
00:01:08,791 --> 00:01:13,370
– Cik vēl?
- Nu, tas kaut kā šķiet vecāks.

8
00:01:13,462 --> 00:01:16,131
Es zinu, kā tas jūtas.

9
00:01:16,214 --> 00:01:18,290
Šī vieta ir redzējusi labākas dienas.

10
00:01:27,181 --> 00:01:29,423
Šķiet, ka tas nav Goa'uld izcelsmes.

11
00:01:29,517 --> 00:01:33,301
- Teal'c, vai kādreiz esi ko tādu redzējis?
- Man nav.

12
00:01:49,533 --> 00:01:51,609
Dators.

13
00:01:58,207 --> 00:02:01,077
Nu, tas izklausās draudīgi.
Atkāpsimies.

14
00:03:27,905 --> 00:03:31,403
- Kas pie velna...?
- Pulkvedis?

15
00:03:32,950 --> 00:03:35,571
- Kārters?
- Čau.

16
00:03:36,954 --> 00:03:39,113
Kā mēs nokļuvām šajos tērpos?

17
00:03:39,205 --> 00:03:41,281
es nezinu.

18
00:03:44,793 --> 00:03:47,628
Laipni lūdzam PX3-989.

19
00:03:47,712 --> 00:03:49,954
Raidītājs ir pazudis.

20
00:04:00,389 --> 00:04:02,465
Daniels?

21
00:04:03,392 --> 00:04:06,226
Teal'c! Jūs, puiši, labi?

22
00:04:06,811 --> 00:04:09,350
- 1:00 labi.
- Jā, man viss kārtībā.

23
00:04:11,106 --> 00:04:15,483
Labāk nekā labi, patiesībā, kad jūs
apsveriet faktu, ka mēs bijām tikai...

24
00:04:18,321 --> 00:04:21,571
Ak! Com-traya!

25
00:04:26,911 --> 00:04:29,200
Com-traya!

26
00:04:29,747 --> 00:04:33,163
- Daniels?
- Es domāju, ka tas ir sveiciens.

27
00:04:34,500 --> 00:04:36,457
Jā. Tā ir.

28
00:04:37,086 --> 00:04:40,454
Ak, nu tad...

29
00:04:41,506 --> 00:04:45,254
Com-traya! Mēs esam pētnieki
no vietas, ko sauc par Zemi.

30
00:04:45,634 --> 00:04:47,924
Es esmu Daniels. Sveiki.

31
00:04:48,011 --> 00:04:50,170
Ak! Tā ir tava paraža, vai ne?

32
00:04:50,263 --> 00:04:52,339
Sveiki!

33
00:04:52,432 --> 00:04:56,049
– Jūs esat līderis?
- Ak, nē. Tas būtu...

34
00:04:56,143 --> 00:04:59,595
Es. Pulkvedis Džeks O'Nīls. Kum Ba Jah.

35
00:05:01,314 --> 00:05:03,935
- Com-traya.
- Lai nu kā.

36
00:05:04,024 --> 00:05:06,397
- Kāpēc tu mums uzbruki?
- Uzbrukums?

37
00:05:07,319 --> 00:05:11,150
Ak, uzbrukums. Jā, protams. Tā būtu
tā šķiet no jūsu perspektīvas.

38
00:05:11,239 --> 00:05:13,314
Jā. Es to izdarīju.

39
00:05:14,992 --> 00:05:17,067
- Kāpēc?
– To nevarēja palīdzēt.

40
00:05:17,160 --> 00:05:19,449
Ak, vai jūs ciešat no sāpēm?

41
00:05:19,537 --> 00:05:22,788
Sekas?
Reizēm sirds ir jārestartē.

42
00:05:22,873 --> 00:05:25,328
nē. Es domāju, ka mēs jūtamies labi.

43
00:05:25,417 --> 00:05:27,492
Ak, kom-traja!

44
00:05:28,378 --> 00:05:31,212
Jūs visi esat tik brīnišķīgi eksemplāri.

45
00:05:31,297 --> 00:05:33,965
Jūs jo īpaši. Sieviete.

46
00:05:34,799 --> 00:05:37,255
- Pulkvedis?
- Viegli, kaptein.

47
00:05:39,845 --> 00:05:44,175
Klau, mums bija dažas lietas
kad nonācām šeit - daži ieroči.

48
00:05:44,599 --> 00:05:47,967
Ak, tie. Mm, jā. Ļoti bīstami.

49
00:05:48,394 --> 00:05:51,063
Ļoti. Vai mēs varam tos atgūt?

50
00:05:51,146 --> 00:05:53,352
Un mūsu formas tērpi?

51
00:05:53,440 --> 00:05:56,559
Atvainojiet, bet viņi ir prom.
Šis ir labāks, vai ne?

52
00:05:56,651 --> 00:05:58,726
- Nē.
- Hm...

53
00:05:59,403 --> 00:06:01,478
Es esmu Harlans.

54
00:06:02,697 --> 00:06:06,066
Es esmu pēdējais Altaira izdzīvojušais.

55
00:06:06,325 --> 00:06:09,492
Atvainojiet? Pēdējais izdzīvotais...?

56
00:06:11,496 --> 00:06:14,366
- Tu esi vienīgais uz šīs planētas?
- Jā.

57
00:06:15,124 --> 00:06:18,291
Un tavi ieroči ir šādi.

58
00:06:36,892 --> 00:06:40,639
Mēs atrodamies trešajā sadaļā.
Pēdējā laikā šeit ir bijušas problēmas.

59
00:06:40,728 --> 00:06:42,970
- Kāda veida?
- Mehāniski bojājumi.

60
00:06:43,063 --> 00:06:45,732
Ļoti grūti uzturēt
šis komplekss viens pats.

61
00:06:45,816 --> 00:06:49,766
Klausies, Harlan.
Vai šai vietai ir ārpuse?

62
00:06:50,319 --> 00:06:53,605
- Ārpus ir augšā. Mēs esam zem.
- Zem... virsmas?

63
00:06:53,697 --> 00:06:56,236
Ak, jā. Uz virsmas
mēs nevarējām izdzīvot.

64
00:06:56,324 --> 00:06:59,028
Mm. Radiācija. Ļoti, ļoti slikti.

65
00:06:59,118 --> 00:07:02,119
Ak! Šis ceļš uz ceturto sadaļu.

66
00:07:02,204 --> 00:07:04,956
Hm... kas notika
savai civilizācijai?

67
00:07:05,040 --> 00:07:08,408
Protams, jūs sākāt no virsmas
un tad pārcēlies zem?

68
00:07:08,501 --> 00:07:10,576
Ak, jā. Sen.

69
00:07:10,669 --> 00:07:14,666
Mūs interesē citas pasaules. Mēs gribētu
patīk dzirdēt, kas tur notika.

70
00:07:14,756 --> 00:07:18,208
- Viss laikā.
- Mums ir viss pasaules laiks.

71
00:07:18,300 --> 00:07:21,586
Jā, jūs to darāt. Jūs saprotat. Com-traya!

72
00:07:21,678 --> 00:07:25,593
Kas tas ir? "Com-traya"?
Vai tas ir kā "aloha"?

73
00:07:25,681 --> 00:07:28,718
Harlan, cik ilgi tev ir
bijis viens pats?

74
00:07:28,809 --> 00:07:31,299
Ak, tagad ļaujiet man redzēt.

75
00:07:31,394 --> 00:07:35,688
Wallace bija pēdējais, kas devās.
Man viņa pietrūkst.

76
00:07:35,773 --> 00:07:38,691
Bet jūs visi man nedaudz atgādināt Volesu.

77
00:07:38,775 --> 00:07:42,227
Hm... izņemot tevi, protams.
Tu esi sieviete.

78
00:07:42,320 --> 00:07:45,439
Un tu esi... kāds tu esi.

79
00:07:48,992 --> 00:07:52,609
Hubalds. Viņš bija visa šī radītājs.

80
00:07:52,703 --> 00:07:57,080
Bet viņš nomira ļoti agri. Pārāk agri.
Paņēma sev līdzi daudz noslēpumu. Tik sen.

81
00:07:57,165 --> 00:07:59,455
Cik ilgi... tieši tā?

82
00:07:59,542 --> 00:08:04,417
Ak, tieši tā? 99 207 000 jūsu stundu.

83
00:08:06,173 --> 00:08:08,497
Tas ir 11 000 gadu.

84
00:08:08,591 --> 00:08:10,715
Kā tu to uzzināji?

85
00:08:12,386 --> 00:08:14,047
Vai tas ir pareizi?

86
00:08:15,639 --> 00:08:18,509
- Jā.
- Pagaidi. Kā tu to uzzināji?

87
00:08:19,350 --> 00:08:23,644
Redzi? Viss ir labāk, pat tavs
prātus. Jūs visi esat daudz, daudz labāki.

88
00:08:23,729 --> 00:08:27,560
- Labāk par ko?
– Vai tu to nejūti? Vai tu neesi stiprāks?

89
00:08:27,648 --> 00:08:31,349
- Gudrāks?
- Džek, es domāju, ka viņam ir taisnība. Es jūtos lieliski.

90
00:08:31,443 --> 00:08:34,445
Protams, tu dari.
Jo es tev esmu uzdāvinājis lielisku dāvanu!

91
00:08:34,529 --> 00:08:38,775
- Es jūs visus esmu padarījis... labākus!
- Kā labāk?

92
00:08:38,866 --> 00:08:42,282
Ak, es tevi neesmu sāpinājis.
Es esmu tevi padarījis tikai... labāku!

93
00:08:42,369 --> 00:08:45,322
Labi. Klausies. Klausieties uzmanīgi.

94
00:08:45,413 --> 00:08:48,247
Es tev pajautāšu
vēl vienu reizi, ļoti vienkārši.

95
00:08:50,542 --> 00:08:52,950
Labāk... kā?

96
00:09:00,634 --> 00:09:03,801
- Mēs esam prom. Mēs esam prom no šejienes.
-Kā...

97
00:09:14,145 --> 00:09:16,268
Kārter, piezvani mums uz mājām.

98
00:09:20,441 --> 00:09:22,565
Pagaidiet! Tu...

99
00:09:24,820 --> 00:09:27,690
Jūs nevarat atstāt!
Es arī nevaru aizbraukt. Tas ir nedroši.

100
00:09:27,781 --> 00:09:30,485
Kas nav drošs? Pastāstiet mums.

101
00:09:30,575 --> 00:09:34,026
Viss laikā. Ir
tik daudz, kas jums jāzina vispirms.

102
00:09:38,289 --> 00:09:40,863
Ak... Ja...

103
00:09:41,584 --> 00:09:44,039
Tu būsi atpakaļ! Jūs to darīsit!

104
00:09:44,127 --> 00:09:47,045
Jūs nevarat atstāt mani šeit visu...

105
00:09:47,547 --> 00:09:49,622
vienatnē!

106
00:09:52,342 --> 00:09:54,418
Ak, dārgais.

107
00:09:58,514 --> 00:10:02,179
– Pulkvedi, kā jūs jūtaties?
- Nekad mūžā neesmu jutusies labāk.

108
00:10:03,643 --> 00:10:08,933
- Patiesībā tas mani ir mazliet satraucis.
- Nu, tas mani ir mazliet satraucis.

109
00:10:09,023 --> 00:10:11,098
Klausies.

110
00:10:18,947 --> 00:10:21,023
Es neko nedzirdu.

111
00:10:23,368 --> 00:10:25,942
Ko, šis ir labāks? Es esmu miris?

112
00:10:26,036 --> 00:10:30,745
Paskatieties, pulkveža kungs, lai saprastu to
Man būs jāpaņem asins paraugs.

113
00:10:50,681 --> 00:10:53,849
Mans Dievs. Kas pie velna tas ir?
Izvāc to no manis.

114
00:10:55,102 --> 00:10:57,676
Paskaties, man vajadzēs
rentgena stari uz tiem visiem.

115
00:10:57,771 --> 00:11:01,269
- Ko viņš ar mums nodarīja?
- Es nezinu. Vienkārši būsim mierīgi.

116
00:11:02,650 --> 00:11:05,105
Man vairs nav Goa'uld.

117
00:11:10,072 --> 00:11:13,239
- Pulkvedi, ko jūs pie velna darāt?
- Pulkvedis!

118
00:11:28,587 --> 00:11:30,663
Mans Dievs.

119
00:11:32,674 --> 00:11:35,295
Brīdinājums. Apsardze uz lazareti.

120
00:11:35,384 --> 00:11:37,875
Čau! Drošība? Dr Freizer, tie esam mēs.

121
00:11:37,970 --> 00:11:41,256
Tikai nenāc tuvāk.

122
00:11:49,396 --> 00:11:52,931
Nostājieties, lidotāji. Tas ir nedaudz
pārpratums. Tas ir pasūtījums.

123
00:11:53,024 --> 00:11:55,894
Izpildi šo rīkojumu.

124
00:11:57,402 --> 00:12:02,776
- Ģenerāli, tas nav pulkvedis O'Nīls.
- Ak, par skaļu raudāšanu. Ģenerāli, tas esmu es.

125
00:12:03,657 --> 00:12:06,492
Vai jūs to nosauktu par cilvēka asinīm?

126
00:12:07,327 --> 00:12:09,451
Es uzskatu, ka viņi visi ir viltnieki.

127
00:12:09,537 --> 00:12:13,072
Viņš vai kas viņš ir,
nav nosakāma sirdsdarbība.

128
00:12:13,874 --> 00:12:18,038
- Aizved tos uz turēšanas telpu. Sargi to.
- Ģenerālis Hamonds.

129
00:12:19,629 --> 00:12:23,294
- Es nezinu, ko tas kuces dēls izdarīja.
- Izpildiet norādījumus...

130
00:12:23,382 --> 00:12:26,003
– Tava sieva nomira no vēža.
- ..un tu necietīsi.

131
00:12:26,092 --> 00:12:27,837
Tavas mazmeitas
ir Tessa un Kayla.

132
00:12:27,927 --> 00:12:33,265
Jebkāda pretestība no jums tiks sastapta
ar nāvējošu spēku. Vai tas ir saprotams?

133
00:12:37,268 --> 00:12:39,344
Saprata.

134
00:12:40,229 --> 00:12:42,305
Perfekti.

135
00:13:00,162 --> 00:13:02,368
Izskatās un izklausās pēc mūsu cilvēkiem.

136
00:13:02,455 --> 00:13:07,200
- Viņi noteikti uzskata, ka viņi ir SG-1.
- Tas var būt vēl viens Goa'uld triks.

137
00:13:08,085 --> 00:13:10,161
Es nezinu, kam ticēt.

138
00:13:10,253 --> 00:13:13,171
Viņam bija taisnība
manu mazbērnu vārdi.

139
00:13:13,256 --> 00:13:15,545
Kā viņš to zinātu
ja viņš nav Džeks O'Nīls?

140
00:13:15,633 --> 00:13:20,461
Ņemot vērā mūsu vēsturi ar goauldiem,
turēt viņus šeit būtu bīstami.

141
00:13:22,221 --> 00:13:24,926
Es to ņemšu saskaņā ar padomu, doktor.

142
00:13:29,519 --> 00:13:33,185
Tas ir neticami. Tas izskatās pēc mana,
tas jūtas kā mans. Tas ir mans.

143
00:13:33,272 --> 00:13:37,483
Es domāju, ka es nejūtos savādāk.
Ja kas, es jūtos labāk.

144
00:13:37,567 --> 00:13:41,315
– Tā teica Harlans.
- Kāpēc viņš mums vienkārši nepateica?

145
00:13:41,404 --> 00:13:45,484
- Droši vien baidās, ka mēs viņu sabojāsim.
- Uztverošs mazais runts.

146
00:13:45,574 --> 00:13:49,156
Zini, pulkveža kungs, jūs nevarat vainot
Ģenerālim Hamondam par mūsu ierobežošanu.

147
00:13:49,243 --> 00:13:52,031
Čau. Es zinu, kas es esmu.

148
00:13:52,121 --> 00:13:55,822
Nu, arī es. Visādā ziņā
Es jūtos kā Sems Kārters.

149
00:13:55,915 --> 00:14:01,075
Bet pierādījumi... Harlanam noteikti jābūt
pārnesa mūsu apziņu

150
00:14:01,170 --> 00:14:03,162
- šajos ķermeņos.
- Ķermeņi?

151
00:14:03,255 --> 00:14:05,745
Vai jūs redzējāt šīs rokas iekšpusi?

152
00:14:06,758 --> 00:14:09,510
Mēs esam mašīnas, Kārter.

153
00:14:10,260 --> 00:14:12,834
Teal'c, vai tev viss kārtībā?

154
00:14:12,929 --> 00:14:15,005
Kāpēc?

155
00:14:16,516 --> 00:14:23,514
Nu... iesākumam,
tu esi pazaudējis savu... zīdaini Goa'uld.

156
00:14:23,605 --> 00:14:26,309
– Es joprojām jūtu tās klātbūtni.
- Tiešām?

157
00:14:27,441 --> 00:14:32,234
Tam jābūt kā turpinājumam
sajust ekstremitāti pēc tam, kad tā ir... pazaudēta.

158
00:14:32,320 --> 00:14:34,396
Ak, par skaļu raudāšanu. Daniels!

159
00:14:35,448 --> 00:14:41,319
Man prieks, ka tas viss tevi tik ļoti aizrauj,
bet ir pienācis laiks nelielai realitātes pārbaudei, labi?

160
00:14:43,204 --> 00:14:45,992
Mūs tur ieslodzījumā
mūsu pašu cilvēki.

161
00:14:46,332 --> 00:14:49,664
- Viņi nevar mūs turēt šeit mūžīgi...
- Kāpēc ne?

162
00:14:49,751 --> 00:14:52,242
Kas, tavuprāt, notiks?

163
00:14:52,336 --> 00:14:56,713
Jūs patiešām domājat par militāro izlūkošanu
vai turpināsim kā SG-Man patīk šis?

164
00:14:56,798 --> 00:14:59,800
- Mums joprojām ir savas tiesības, Džek.
- Kādas tiesības?

165
00:14:59,884 --> 00:15:02,588
Vienalga ko
viņš mums ir nodarījis, mēs joprojām esam...

166
00:15:02,678 --> 00:15:05,845
Cilvēks?
Vai to tu gribēji teikt?

167
00:15:09,183 --> 00:15:11,259
Hārlans teica, ka mēs atgriezīsimies.

168
00:15:13,520 --> 00:15:15,596
Tagad mēs zinām, kāpēc.

169
00:15:30,284 --> 00:15:32,692
Pulkvedis O'Nīls... Lai arī kas jūs būtu.

170
00:15:32,786 --> 00:15:37,447
Esmu nolēmis nosūtīt SG-5 uz PX3-989
lai redzētu, vai viņi var to nedaudz izgaismot.

171
00:15:37,540 --> 00:15:39,035
- Tā ir kļūda.
- Kāpēc?

172
00:15:39,124 --> 00:15:42,623
- Hārlans darīs viņiem to pašu, ko viņš izdarīja ar mums.
- Hārlans?

173
00:15:43,795 --> 00:15:46,962
Pamatiedzīvotājs
mēs sastapāmies otrā pusē, kungs.

174
00:15:47,048 --> 00:15:51,673
Mēs uzskatām, ka viņš pārcēla mūs
apziņu šajos mākslīgajos ķermeņos.

175
00:15:51,760 --> 00:15:55,461
- Kāpēc lai kāds to darītu?
– Viņš domāja, ka dara mums labu.

176
00:15:55,554 --> 00:15:58,757
Viņaprāt, tas ir "labāk".

177
00:15:59,850 --> 00:16:03,467
Es toreiz par to nedomāju,
bet viņam arī jābūt mākslīgam.

178
00:16:03,561 --> 00:16:06,052
Tas izskaidrotu
kā viņam kļuva 11 000 gadu.

179
00:16:06,146 --> 00:16:08,222
- Ko?
- Ģenerālis.

180
00:16:09,107 --> 00:16:12,025
Es domāju, ka mums ir obligāti jāatgriežas...

181
00:16:15,154 --> 00:16:17,644
- Paņemiet doktoru Freizeru!
- Jā, kungs!

182
00:16:23,911 --> 00:16:26,401
Ģenerāli, mums ir jāatgriežas.

183
00:16:32,501 --> 00:16:37,127
- Mēs stundas laikā nosūtīsim citu komandu.
- Negatīvi! Neriskējiet vairāk.

184
00:16:37,213 --> 00:16:39,289
Atveriet šos vārtus.

185
00:16:56,521 --> 00:16:58,762
Mani spēki atgriežas.

186
00:16:58,856 --> 00:17:02,224
– Mums pietrūka enerģijas.
- Ko?

187
00:17:02,317 --> 00:17:07,525
Nu, ja šie ķermeņi ir mašīnas,
viņiem ir nepieciešams strāvas avots. Tas ir šeit.

188
00:17:10,824 --> 00:17:12,900
Com-traya!

189
00:17:13,868 --> 00:17:17,569
Lūk, kur jūs tagad piederat.

190
00:17:17,663 --> 00:17:21,411
Šeit ir vienīgā vieta, kur varat būt.

191
00:17:24,835 --> 00:17:28,418
Tu kuces dēls!

192
00:17:28,505 --> 00:17:31,708
Jūs gandrīz gaidījāt pārāk ilgi.
Es biju noraizējies. Vai jūtaties labāk?

193
00:17:31,799 --> 00:17:35,963
- Labāk? Ko pie velna tu mums izdarīji?
– Tu esi dusmīgs.

194
00:17:36,053 --> 00:17:40,548
Jā! Dod man vienu labu iemeslu
kāpēc lai es tevi nesalauztu uz pusēm!

195
00:17:40,640 --> 00:17:43,843
Tikai viņš var likt mūsu apziņu
atpakaļ mūsu ķermenī.

196
00:17:43,934 --> 00:17:46,259
Ak, nē, nē, nē. Es to nevaru izdarīt.

197
00:17:46,353 --> 00:17:50,018
Ar laiku jūs redzēsiet. Esmu pārskaitījis
jūsu apziņa uz sintētisko.

198
00:17:50,106 --> 00:17:53,973
- Nu, tagad pārsūtiet mūs atpakaļ!
- Nē, es nevaru. Tas ir pastāvīgs.

199
00:17:54,068 --> 00:17:56,642
Es negribu to dzirdēt!

200
00:17:56,736 --> 00:17:59,310
Tu mani sabojā.

201
00:18:08,454 --> 00:18:11,657
Es atvainojos, bet nav iespējas
darīt to, ko lūdzat.

202
00:18:11,749 --> 00:18:15,331
Jūsu ķermeņi ir pazuduši.
Tas viss ir daļa no procesa.

203
00:18:15,418 --> 00:18:18,087
Tas ir tas, kas jūs tagad esat!

204
00:18:21,340 --> 00:18:24,507
Jūs redzēsiet. Tas ir labāk!

205
00:18:39,771 --> 00:18:43,140
Šādā veidā. Aiz stūra.

206
00:18:43,233 --> 00:18:47,894
Vēl tikai daži soļi un atkal mājās!

207
00:18:47,986 --> 00:18:52,150
Tagad jums visiem vajadzētu atpūsties. Jūsu iekšējā
sistēmas vēl nav pilnībā uzlādētas,

208
00:18:52,240 --> 00:18:54,944
un viņiem tika atļauts
lai notecinātu pārāk zemu.

209
00:18:59,621 --> 00:19:01,163
Uzmanību.

210
00:19:01,247 --> 00:19:05,078
Dzesēšanas šķidruma noplūde
sekundārajā spolē, otrā sadaļa.

211
00:19:05,167 --> 00:19:07,456
Nepieciešama tūlītēja uzmanība.

212
00:19:07,544 --> 00:19:09,703
Otrā sadaļa.
Tu tagad redzi, kāpēc man tu esi vajadzīgs?

213
00:19:09,796 --> 00:19:12,915
Šī vieta ir vairāk
nekā viens cilvēks spēj uzturēt.

214
00:19:14,300 --> 00:19:16,256
Ir tik daudz darāmā.

215
00:19:16,343 --> 00:19:20,293
Jūs redzēsiet.
Drīz jūs visi jutīsities daudz labāk.

216
00:19:20,388 --> 00:19:22,962
Tas nepavisam neaizņems ilgu laiku.

217
00:19:33,565 --> 00:19:38,061
Džek, viņš teica, ka mums vajadzētu atpūsties.
Jūs nevēlaties atkal pietrūkt enerģijas.

218
00:19:40,571 --> 00:19:42,860
Viņam bija taisnība par šo vietu.

219
00:19:42,948 --> 00:19:46,613
Puse no lietām šajā kompleksā
nedarbojas, pārējais ir margināls.

220
00:19:46,701 --> 00:19:50,698
Paskaties apkārt. Viņš ir bijis
Džerija takelāžas lietas gadsimtiem ilgi.

221
00:19:51,580 --> 00:19:54,747
– Viņš bija izmisis.
- Es saku, lai vieta nokrīt.

222
00:19:56,417 --> 00:20:00,035
Nosodīt Harlanu būtu
nosodīt sevi.

223
00:20:00,128 --> 00:20:02,370
Jūsu doma ir?

224
00:20:03,923 --> 00:20:07,090
– Kas izdarīts, tas izdarīts.
- Ak, lūdzu.

225
00:20:07,843 --> 00:20:11,793
Vai kādam tas ir ienācis prātā
ka mēs tagad esam tikai roboti?

226
00:20:21,896 --> 00:20:24,814
- Kur tu dosies?
- Lai atrastu Harlanu. Neuztraucieties!

227
00:20:24,899 --> 00:20:28,765
Vienkārši parunāties. Robots robotam.

228
00:20:36,575 --> 00:20:38,781
- Ko?
- Ak, tas nekas.

229
00:20:41,579 --> 00:20:47,082
Hm... Jēdziens dzīvot 11 000 gadus
uz brīdi ienāca manā prātā,

230
00:20:47,167 --> 00:20:49,242
un es nevarēju...

231
00:20:50,419 --> 00:20:52,495
Ir daudz ko uzņemt.

232
00:20:53,255 --> 00:20:55,746
Acīmredzot mums ir laiks pielāgoties.

233
00:20:57,675 --> 00:21:03,096
Mums tiešām ir tādas pašas sajūtas un
uztveri, ko darījām mūsu cilvēka veidolā.

234
00:21:03,180 --> 00:21:06,299
Nu, ja tā padomā,
cilvēka ķermenis ir tikai mašīna.

235
00:21:06,391 --> 00:21:10,637
Tas ir tikai trauks mūsu apziņai.
Es domāju, tas ir tikai organisks.

236
00:21:10,728 --> 00:21:14,179
- Es domāju, tas veic darbu, prasa degvielu.
– Tas nav tas pats.

237
00:21:14,272 --> 00:21:17,641
Nē, tā nav, bet...
Varbūt savā ziņā Harlanam bija taisnība.

238
00:21:17,733 --> 00:21:20,521
Varbūt šis ir... labāks.

239
00:21:21,945 --> 00:21:26,939
Es domāju, mēs joprojām esam mēs, mēs joprojām esam unikāli.
Es domāju, katra doma, katra sajūta...

240
00:21:27,033 --> 00:21:30,319
Vai esat juties izsalcis vai izslāpis
kopš tas notika?

241
00:21:30,410 --> 00:21:32,486
Nē.

242
00:21:33,997 --> 00:21:36,665
Teal'c!

243
00:21:36,749 --> 00:21:38,824
Tev joprojām viss kārtībā?

244
00:21:52,261 --> 00:21:55,096
- Kur viņš aizgāja?
– Viņš droši vien vēlas būt viens.

245
00:21:55,180 --> 00:21:58,597
Es viņu nevainoju. Tādā veidā.

246
00:22:28,082 --> 00:22:32,412
es nesaprotu
šī tava apsēstība.

247
00:22:32,502 --> 00:22:36,879
Tā nav apsēstība. Es tikai gribu zināt
ko jūs izdarījāt ar mūsu ķermeni.

248
00:22:36,964 --> 00:22:41,875
Jums tās vairs nav izmantojamas.
Ak, labi. Jūs pētāt.

249
00:22:41,968 --> 00:22:45,919
Jā, labi, labi. Ir daudz ko redzēt.
Daudz jāmācās no stacijas.

250
00:22:46,013 --> 00:22:48,469
Un tu jūties labāk, vai ne?

251
00:22:48,557 --> 00:22:51,178
Nē. Pulkvedi, vai esat redzējis Tīlu?

252
00:22:52,310 --> 00:22:54,516
Es viņu atstāju pie tevis.

253
00:22:54,604 --> 00:22:57,178
Varbūt labāk viņu atstāt vienu.

254
00:22:58,857 --> 00:23:03,566
- Viņš ir... savādāks, vai ne?
- Jā!

255
00:23:03,653 --> 00:23:07,733
Paskaties, Harlan, es gribu zināt, kāpēc
tu to izdarīji. Kāpēc jūs to visu izdarījāt.

256
00:23:15,954 --> 00:23:18,623
Mūsu rasi gaidīja iznīcība.

257
00:23:18,707 --> 00:23:22,040
Šīs planētas biosfēra
vairs nevarēja mūs atbalstīt.

258
00:23:22,126 --> 00:23:25,578
Šis projekts tika īstenots
ļaut dažiem mūsu cilvēkiem dzīvot,

259
00:23:25,671 --> 00:23:27,794
pat ja mūsu planēta to nevarētu.

260
00:23:27,881 --> 00:23:31,297
Mūsu bijušie ķermeņi būtu...
nekad to neesmu pārdzīvojis.

261
00:23:31,384 --> 00:23:33,839
- Cik to sākotnēji bija?
- Ak...

262
00:23:33,927 --> 00:23:36,501
- Tūkstoš.
- Kas ar viņiem notika?

263
00:23:36,596 --> 00:23:39,929
Bija problēmas ar
pārsūtīšanas process. Daži bija pazuduši.

264
00:23:40,016 --> 00:23:43,633
Sekura, Mārita, Tīra. Ļoti, ļoti skumji.

265
00:23:43,727 --> 00:23:49,184
Mēs nevarējām salabot Hubaldu, radītāju
no visa šī. Viņa noslēpumi tika zaudēti.

266
00:23:49,273 --> 00:23:54,563
– Bet daudzi izdzīvoja... kādu laiku.
- Kur viņi ir?

267
00:23:54,653 --> 00:23:58,318
Daži izgāja caur mūsu atklāto gredzenu,
gredzens, caur kuru izgāji.

268
00:23:58,406 --> 00:24:02,782
Viņi nēsāja mazākus, pārnēsājamākus
barošanas avoti ar tiem.

269
00:24:02,868 --> 00:24:05,358
Es gaidīju, ka viņi nāks mājās. es gaidīju.

270
00:24:06,204 --> 00:24:09,572
Galu galā šīs ir mājas.

271
00:24:09,665 --> 00:24:11,740
Bet viņi... nedarīja.

272
00:24:13,460 --> 00:24:19,165
Un pārējie dāvanu nepieņēma.
Viņi... beidza savu eksistenci.

273
00:24:20,382 --> 00:24:22,458
Kā?

274
00:24:22,801 --> 00:24:25,209
Viņi gāja virs virsmas,
tālu no šejienes,

275
00:24:25,303 --> 00:24:27,592
ārpus strāvas avota diapazona.

276
00:24:27,679 --> 00:24:33,681
Voless, viņš bija pēdējais. Viņš deva
savu dzīvi šai stacijai. Negadījums.

277
00:24:33,768 --> 00:24:38,062
Un es esmu viens kopš Volesa.

278
00:24:38,146 --> 00:24:40,767
Bet jūs tagad esat šeit.

279
00:24:40,857 --> 00:24:43,645
Un tagad viss ir labāk.

280
00:24:46,612 --> 00:24:49,482
Vai tu to paturēsi man?

281
00:25:06,878 --> 00:25:09,630
Com-traya! Ļoti palīdzēja.

282
00:25:09,714 --> 00:25:13,794
Mēs labi sadarbojamies. Tur, redzi?
Mēs paveicam lietas.

283
00:25:14,342 --> 00:25:19,680
Tātad, mums jāpaliek varas tuvumā
avots, ja tas atkal sabojājas.

284
00:25:19,764 --> 00:25:22,800
Bez nepārtrauktas
enerģijas plūsma no emitētāja,

285
00:25:22,891 --> 00:25:26,307
šīs iestādes nevarēja darboties
ilgāk par dažām stundām.

286
00:25:26,394 --> 00:25:30,605
Tāpēc es zināju, ka tu atgriezīsies.

287
00:25:30,689 --> 00:25:33,940
Harlan, mēs gribam mājās.

288
00:25:34,025 --> 00:25:36,398
Ak, nē, nē. Tev jāpaliek.
Jūs esat draugi.

289
00:25:36,485 --> 00:25:38,691
Jauni draugi!

290
00:25:39,822 --> 00:25:42,941
Draugi? Tu man pat nepatīc.

291
00:25:43,032 --> 00:25:46,069
- Iespējams, tu man nekad nepatiksi.
- Pulkvedis.

292
00:25:47,203 --> 00:25:50,619
Ja mēs kādreiz dosimies mājās, mums viņš ir vajadzīgs.

293
00:25:50,705 --> 00:25:56,328
Jūs joprojām nenovērtējat dāvanu.
Nemirstība.

294
00:25:57,711 --> 00:26:00,285
11 000 iet bezgalībā, es vienmēr saku.

295
00:26:03,424 --> 00:26:06,342
Uzmanību. Dzesēšanas šķidruma noplūde primārajā spolē.

296
00:26:06,426 --> 00:26:09,047
Ļoti slikti. Ļoti slikti.

297
00:26:09,888 --> 00:26:13,386
- Kas tas ir?
- Strāvas avots... mums.

298
00:26:13,766 --> 00:26:17,218
Es pavadīju pārāk daudz laika prom no
stacijas remonts, lai jūs izveidotu.

299
00:26:17,310 --> 00:26:22,138
Pasteidzies. Nav daudz laika. Mēs
tas ir jālabo, pretējā gadījumā mēs visi... mirsim!

300
00:26:31,572 --> 00:26:35,699
Es domāju, ka siltuma kondensators
atkal ir nepareizi darbojies.

301
00:26:35,784 --> 00:26:36,732
Aha.

302
00:26:36,826 --> 00:26:40,741
18. caurule ir bloķēta.
Tas piesaista siltumu no planētas kodola.

303
00:26:40,829 --> 00:26:45,657
Tam jābūt ventilētam. Vējš dzen
apstarots lietus ventilācijas sistēmā.

304
00:26:45,750 --> 00:26:48,040
Tas sarūsē slēgtos vārstus.

305
00:26:48,961 --> 00:26:52,627
- Kas tad mūs tur?
- Rezerves jaudu, piemēram, kad gāji...

306
00:26:52,714 --> 00:26:54,790
Nav daudz laika!

307
00:26:54,883 --> 00:26:57,089
Vai tas kādreiz ir noticis agrāk?

308
00:26:57,176 --> 00:26:59,382
Ne kopš Voless vēl bija dzīvs.

309
00:26:59,470 --> 00:27:02,886
Tas ir iemesls, kāpēc es tevi radīju.
Mums jāstrādā kopā.

310
00:27:02,973 --> 00:27:04,764
Lūdzu palīdziet!

311
00:27:12,355 --> 00:27:14,431
Labi. es palīdzēšu.

312
00:27:17,860 --> 00:27:22,734
- Kur ir Tīls? Mēs varētu viņu izmantot.
– Tam nav nozīmes. Viņš ir... savādāks.

313
00:27:23,030 --> 00:27:27,277
- Labi, ko mēs darīsim?
- Man nācās slēgt lielāko daļu ventilācijas atveru.

314
00:27:27,367 --> 00:27:30,570
Mums ir jāatver vairāk
un novirziet ventilāciju.

315
00:27:32,205 --> 00:27:34,280
Tur un tur.

316
00:27:34,373 --> 00:27:37,208
Es palikšu šeit, lai darbinātu datoru.

317
00:27:37,292 --> 00:27:39,700
Kā mēs atrodam šīs ventilācijas atveres?
Kā mēs tās atveram?

318
00:27:39,794 --> 00:27:43,460
Automātiskās vadības ierīces vairs nedarbojas.
Ventilācijas atveres ir sarūsējušas aizvērtas.

319
00:27:43,547 --> 00:27:47,674
Jums būs jāatver ventilācijas vārpstas
un dariet to manuāli.

320
00:27:47,759 --> 00:27:51,424
Pārmeklējiet savus prātus.
Tas viss ir, es par to pārliecinājos.

321
00:27:52,888 --> 00:27:56,506
Jums ir visas vajadzīgās atbildes.
Tagad aiziet! Aiziet!

322
00:27:56,599 --> 00:27:58,675
Aiziet!

323
00:28:09,402 --> 00:28:11,477
Ak mīļā, ak mīļā, ak mīļā.

324
00:28:19,201 --> 00:28:21,277
Šādā veidā.

325
00:28:24,205 --> 00:28:27,372
Brīdinājums. Spiediens
pieaug līdz kritiskajam līmenim.

326
00:28:27,750 --> 00:28:30,620
Spiediena līmenis četrās Hubalda vienībās.

327
00:28:48,642 --> 00:28:51,928
Spiediens paaugstinās līdz sešām Hubalda vienībām.

328
00:28:53,813 --> 00:28:55,687
Brīdinājums.

329
00:28:56,523 --> 00:28:58,599
Tur tas ir.

330
00:29:10,952 --> 00:29:13,027
- Vai tu to redzēji?
- Daniels.

331
00:29:22,836 --> 00:29:24,995
Harlanam bija taisnība. Tas ir sarūsējis ciet.

332
00:29:44,312 --> 00:29:45,355
Tur. Es sapratu.

333
00:29:47,898 --> 00:29:51,943
Brīdinājums.
Spiediens paaugstinās līdz astoņām Hubalda vienībām.

334
00:29:59,074 --> 00:30:02,360
Spiediens paaugstinās līdz desmit Hubalda vienībām.

335
00:30:03,161 --> 00:30:06,328
Ignorēt prettvaika vārstu.

336
00:30:06,413 --> 00:30:09,034
Vēl ne, Harlan, vēl ne!

337
00:30:14,503 --> 00:30:17,836
Teal'c! Paldies Dievam.
Kur tu biji?

338
00:30:28,932 --> 00:30:31,173
Divpadsmit Hubalda vienības.

339
00:30:33,602 --> 00:30:35,678
ko tu dari?

340
00:30:38,481 --> 00:30:42,811
Katastrofāla dzesēšanas šķidruma atteice ir nenovēršama.

341
00:30:48,364 --> 00:30:50,523
Nāc, Teal'c. Nāc.

342
00:30:50,825 --> 00:30:52,106
Teal'c!

343
00:30:57,080 --> 00:30:59,155
Teal'c!

344
00:31:02,834 --> 00:31:06,535
Jums tas ir izdevies
izlaižot pietiekamu spiedienu.

345
00:31:06,629 --> 00:31:08,705
Com-traya!

346
00:31:08,798 --> 00:31:11,039
Mēs to izdarījām.

347
00:31:27,396 --> 00:31:29,472
Teal'c! Nevajag!

348
00:31:37,029 --> 00:31:38,606
Pulkvedis.

349
00:31:39,698 --> 00:31:43,031
- Man viss kārtībā.
- Piedod, bet tu neesi.

350
00:31:43,117 --> 00:31:45,525
Tas ir tikai kaitējums. Es varu to salabot.

351
00:31:46,787 --> 00:31:50,037
Viss būs labi. Jūs redzēsiet.
Un tavs draugs arī.

352
00:31:50,123 --> 00:31:52,282
- Ko, Teal'c?
-Tu viņu nogalināji!

353
00:31:52,375 --> 00:31:54,616
Viņam bija darbības traucējumi.

354
00:31:54,710 --> 00:31:57,794
Kā ar viņu viss būs labi, ja viņš būs miris?

355
00:31:57,879 --> 00:32:02,707
Jūs redzēsiet. Tagad stacija ir remontēta,
dodieties atpakaļ uz savu dzīvokli un gaidiet.

356
00:32:02,800 --> 00:32:04,875
Tu... tu redzēsi.

357
00:32:06,928 --> 00:32:09,004
Uzmaniet viņu.

358
00:32:19,146 --> 00:32:21,222
Harlan! Atveries!

359
00:32:22,107 --> 00:32:24,183
Harlan!

360
00:32:31,531 --> 00:32:35,826
- Nē, nē, ej prom!
- Harlan, ko pie velna tu dari?

361
00:32:35,910 --> 00:32:39,528
-Viss būs labi. Lūdzu.
- Viņš taisa jaunu Teal'c sintētiku.

362
00:32:39,621 --> 00:32:42,741
Dodieties atpakaļ uz savu kvartālu
un es viņu atvedīšu pie jums.

363
00:32:42,832 --> 00:32:47,079
– Kā tas iespējams?
- Ak, jā. Iepriekš bija divi prāti.

364
00:32:47,169 --> 00:32:49,494
Radījums, ko viņš nesa sevī.
Divas būtnes.

365
00:32:49,588 --> 00:32:53,455
Abi prāti nevarēja līdzās pastāvēt
un jūsu draugam radās darbības traucējumi.

366
00:32:53,549 --> 00:32:56,800
Es nezināju, ka viņš ir savādāks.
Es vairs nepieļaušu šo kļūdu.

367
00:32:56,885 --> 00:33:01,180
Atbildi uz manu jautājumu. Kā jūs varat izveidot
sintētiskais Teal'c bez oriģināla?

368
00:33:01,264 --> 00:33:04,052
Kapteini Kārter, stāviet malā.

369
00:33:05,351 --> 00:33:09,052
- Harlan, izslēdz to mašīnu.
- Process ir nepilnīgs.

370
00:33:09,145 --> 00:33:11,221
Izslēdziet to!

371
00:33:12,440 --> 00:33:15,144
Tagad atbildiet uz kapteiņa jautājumu.

372
00:33:15,234 --> 00:33:17,191
Lūdzu. Ja tu mani iznīcināsi,

373
00:33:17,277 --> 00:33:20,943
tu iznīcināsi pēdējo izdzīvojušo
veselai tautai un jums pašiem.

374
00:33:21,030 --> 00:33:23,319
Es vienreiz uzdošu šo jautājumu.

375
00:33:24,283 --> 00:33:28,826
Vai mūsu ķermeņi, mūsu patiesie ķermeņi,
kaut kur pastāv?

376
00:33:31,580 --> 00:33:33,739
Jā.

377
00:33:36,626 --> 00:33:40,161
Tad es vēlos, lai jūs mūs atdod atpakaļ. Tagad.

378
00:33:40,504 --> 00:33:43,623
– Es to nevarētu izdarīt, pat ja gribētu.
- Kāpēc?

379
00:33:44,382 --> 00:33:47,003
Ja var pārsūtīt
mūsu apziņa šajos ķermeņos,

380
00:33:47,093 --> 00:33:49,299
Protams, jūs varat mainīt procesu.

381
00:33:49,386 --> 00:33:52,672
- Nē. Tas nav iespējams.
- Kāpēc?

382
00:33:55,725 --> 00:33:57,801
Es tev parādīšu.

383
00:34:43,847 --> 00:34:49,434
Es nedomāju ļaunu. Es būtu
atgrieza tos caur gredzenu

384
00:34:49,519 --> 00:34:52,887
tiklīdz biju pārliecināts
jūs pieņēmāt savu pārskaitījumu.

385
00:34:52,980 --> 00:34:57,559
Izņemot to, ka tā patiesībā nav pārcelšana,
vai tā ir? No viena uz otru.

386
00:34:58,693 --> 00:35:01,066
- Mēs esam kopijas.
- Jā.

387
00:35:01,153 --> 00:35:03,822
Tikpat labi kā oriģināls. Labāk, pat.

388
00:35:08,409 --> 00:35:11,944
Ja tu nebūtu bijis tik uzstājīgs,
jūs nekad nebūtu redzējuši viens otru.

389
00:35:12,037 --> 00:35:13,745
Kad pārsūtīšana bija veiksmīga,

390
00:35:13,830 --> 00:35:18,456
Es plānoju nosūtīt jūsu organisko sevi
atpakaļ savā pasaulē.

391
00:35:18,542 --> 00:35:21,033
Hm... Viņu pasaule.

392
00:35:22,212 --> 00:35:25,082
Viņi nekad nebūtu uzzinājuši
par jūsu eksistenci.

393
00:35:25,173 --> 00:35:29,039
Un ar laiku es uz to cerēju
tu būtu pieņēmis savējo.

394
00:35:30,927 --> 00:35:36,384
Mēs... nekad nevaram atgriezties.

395
00:35:36,474 --> 00:35:38,549
Nē, tu piederi šeit.

396
00:35:39,518 --> 00:35:41,926
Esiet laipni gaidīti šeit.

397
00:35:48,483 --> 00:35:51,057
- Teal'c?
- Kapteinis Kārters.

398
00:35:51,653 --> 00:35:53,776
Pulkvedi, viņam viss kārtībā.

399
00:35:56,990 --> 00:35:59,363
Tas ir lieliski, kaptein.

400
00:36:27,432 --> 00:36:29,507
- Daniels?
- Ak...

401
00:36:30,851 --> 00:36:32,927
Sava veida.

402
00:36:39,358 --> 00:36:41,434
Lūk, ļaujiet man to iegūt.

403
00:36:48,741 --> 00:36:50,947
Harlan, kur tu biji?

404
00:36:51,743 --> 00:36:54,412
– Ārkārtīgi aizņemts.
- Es to redzu. Ko darīt?

405
00:36:54,871 --> 00:36:59,781
Ak... veidojot savus sintētiskos citus,
glābjot planētu. Aizņemts, aizņemts.

406
00:37:06,088 --> 00:37:08,294
- Sintētisko?
- Jā.

407
00:37:09,049 --> 00:37:11,338
Atvainojiet par to
tik ilgi tevi savaldīja.

408
00:37:11,426 --> 00:37:14,344
Es baidos no sava plāna
ir izgāzies drīzāk... nožēlojami.

409
00:37:14,970 --> 00:37:17,758
Bet, kā es solīju, jūs varat iet.

410
00:37:21,517 --> 00:37:23,723
Tas nav iespējams.

411
00:37:23,811 --> 00:37:27,975
Tā ir taisnība. Sākumā mēs pat nezinājām
mēs bijām mainīti.

412
00:37:28,064 --> 00:37:33,817
- Neironu struktūras atjaunošana uz...
- Tas pārkāpj nenoteiktības principu.

413
00:37:33,902 --> 00:37:36,441
Bet mēs esam identiski.

414
00:37:36,947 --> 00:37:41,074
- Līdz pat kurmim uz mūsu...
- Hei, hei, hei. Aizveries.

415
00:37:43,494 --> 00:37:47,076
– Vai no manis nebija taisīta kopija?
- Ak. Jā. Uh...

416
00:37:47,372 --> 00:37:50,041
Jā... Bet, uh...

417
00:37:51,584 --> 00:37:54,288
Man vajadzēja tevi izjaukt.

418
00:37:57,588 --> 00:37:59,333
es redzu.

419
00:38:01,175 --> 00:38:06,216
- Tu saprati. Tev tas vienkārši nepatīk.
- Nu, nu...

420
00:38:06,304 --> 00:38:11,297
Es domāju, ka ar laiku mūsu atsevišķi
pieredze padarīs mūs atšķirīgus.

421
00:38:33,159 --> 00:38:38,034
Klausies, es neesmu pārāk laimīgs
arī par šo, zini.

422
00:38:38,121 --> 00:38:40,742
Vai jūs domājat, ka zināt, kā es jūtos?

423
00:38:40,832 --> 00:38:42,908
Nu jā.

424
00:38:44,043 --> 00:38:47,162
Mēs būtībā esam viens un tas pats puisis, vai ne?

425
00:38:48,130 --> 00:38:50,419
- Paskaties.
- Ak.

426
00:38:52,049 --> 00:38:53,924
- Atvainojiet.
- Jā.

427
00:38:56,386 --> 00:38:59,637
Tātad, um... Kas pie velna šeit notika?

428
00:39:04,184 --> 00:39:07,221
Kāds nozaga manu dzīvību.
Tā arī notika.

429
00:39:07,312 --> 00:39:09,518
-Tu runā par manu dzīvi?
- Čau!

430
00:39:09,605 --> 00:39:12,440
Man ir visas tiesības uz to, ko jūs darāt.

431
00:39:16,778 --> 00:39:19,399
Es cerēju, ka varēšu izdomāt
veids, kā to visu atsaukt,

432
00:39:19,488 --> 00:39:21,979
atgriezties manā ķermenī, kur man pieder.

433
00:39:22,074 --> 00:39:25,111
Nu, tas ir aizņemts, paldies.

434
00:39:25,201 --> 00:39:27,277
Es to pamanīju.

435
00:39:29,288 --> 00:39:32,206
Ko tas mani padara?

436
00:39:39,421 --> 00:39:43,549
- Ko tu gribi?
- Viņi visi apspriež dzīves jēgu.

437
00:39:43,633 --> 00:39:48,840
Abi Danieli domā, ka tas viss ir aizraujoši.
Kārters jau strīdas.

438
00:39:48,929 --> 00:39:51,633
Teal'c jūtas atstumts.

439
00:39:54,308 --> 00:39:57,262
Tev un man ir
dažas lietas, par kurām runāt.

440
00:39:57,353 --> 00:40:01,563
Es jums nesagādāšu grūtības par to, kurš
var atgriezties, ja tas ir tas, ko jūs domājat.

441
00:40:01,648 --> 00:40:05,099
- Paldies.
– Tam nav nekāda sakara ar dāsnumu.

442
00:40:08,695 --> 00:40:11,150
Es nevaru atgriezties.

443
00:40:11,239 --> 00:40:14,821
- Ja es varētu, tas varētu būt cits stāsts.
- Jā, nu...

444
00:40:16,201 --> 00:40:20,447
Ir mazs drošības jautājums.

445
00:40:21,414 --> 00:40:25,743
Tu zini visu, ko es zinu
par Zemi. Kodi, aizsardzības līdzekļi.

446
00:40:26,877 --> 00:40:29,332
Mēs apglabāsim vārtus. Neuztraucieties.

447
00:40:30,004 --> 00:40:32,792
Pat nedomā
nosūtot bumbu, lai pārliecinātos.

448
00:40:32,881 --> 00:40:35,634
- Es nebiju.
- Jā, tu biji. Es tevi pazīstu.

449
00:40:38,511 --> 00:40:41,762
Labi. Labi.
Jums ir mans vārds... Pulkvedis.

450
00:40:43,765 --> 00:40:46,849
Sauc mani par Džeku.

451
00:40:46,935 --> 00:40:49,010
Pulkvedis O'Nīls?

452
00:40:50,020 --> 00:40:52,096
Ak, par skaļu raudāšanu.

453
00:40:53,190 --> 00:40:55,265
Es ar to tikšu galā.

454
00:41:07,410 --> 00:41:11,573
Ak! Šeit jūs esat. Es biju noraizējies
par tevi. Kur ir otrs?

455
00:41:11,997 --> 00:41:17,619
Viņš... gatavojas doties mājās.

456
00:41:17,710 --> 00:41:21,457
Jā, viss uz labu.
Ceru, ka ar laiku tu man piedosi.

457
00:41:24,548 --> 00:41:28,333
- Tu vienkārši centies izdzīvot.
- Jā! Un mēs to darīsim!

458
00:41:28,427 --> 00:41:30,751
Viss būs labi, redzēsi!

459
00:41:32,305 --> 00:41:34,380
Hārlans...

460
00:41:35,140 --> 00:41:37,928
cilvēkiem nav jādzīvo mūžīgi.

461
00:41:38,018 --> 00:41:41,884
Varbūt nē. Bet, ja jūs mēģināt
tikai dažus simtus gadu,

462
00:41:41,979 --> 00:41:44,600
varbūt jūs varētu
mainīt savas domas, ja?

463
00:42:00,661 --> 00:42:04,825
Tātad... neaizmirsti
lai apraktu vārtus, kad būsim prom.

464
00:42:04,915 --> 00:42:07,749
It kā tas ir kaut kas, ko es aizmirstu.

465
00:42:11,211 --> 00:42:13,370
Nu.

466
00:42:16,132 --> 00:42:18,208
Uz tikšanos.

467
00:42:19,426 --> 00:42:22,677
Un, uh...
jums tas būtu jāpaskatās. Tas ir...

468
00:42:24,139 --> 00:42:26,214
Oho.

469
00:42:28,934 --> 00:42:31,722
Lai tev laba dzīve.

470
00:42:34,397 --> 00:42:37,018
Uz tikšanos.